Verstoen
Ech hu bei enger europäescher Institutioun geschafft — wéi gëtt dat ugerechent?
Hutt Dir en Deel vun Ärer Carrière an der Privatwirtschaft an en Deel bei enger EU-Institutioun (Kommissioun, Parlament, Rot, Geriichtshaff…) gemaach? Déi Joren do ginn net berechent wéi déi vun engem anere Land: si falen ënner e Sonderregime.
E Sonderregime, ausserhalb vun der europäescher Koordinatioun
D'EU-Institutiounen hunn hiren eegene Pensiounsregime, deen am Statut vun de Beamten vun der Unioun definéiert ass (Règlement n°31, annexe VIII). Et ass en Regime vum Uniounsrecht, deen aus dem EU-Budget finanzéiert gëtt (art. 83 §1) — juristesch getrennt vun den nationale Regimer. Konsequenz: en ass ausserhalb vum Beräich vum règlement (CE) 883/2004, deen nëmmen d'Sozialversécherungsgesetzgebunge vun de Memberstaaten koordinéiert (art. 2). Är Joren bei enger EU-Institutioun ginn also net mat Äre Lëtzebuerger oder nationale Perioden „totaliséiert“: et gëtt keng Additioun vun den Annuitéiten tëscht dem EU-Regime an engem nationale Regime.
Wéi d'EU hir Pensioun berechent
D'Aler-Pensioun = (Zomm vun den Annuitéitssätz) × leschten Grondtraitement, plafonéiert op 70 %. De Saz pro Déngschtjoer hänkt vum Datum vum Déngschtantrëtt of: 2 % (virum 1ᵉʳ Mee 2004), 1,9 % (vum 1ᵉʳ Mee 2004 bis den 31. Dezember 2013), 1,8 % (zënter dem 1ᵉʳ Januar 2014) — art. 77 vum Statut. Et brauch een op d'mannst 10 Joer Déngscht fir e Recht op eng Pensioun ze opzemaachen; drënner ass et eng Ofgangsallocatioun (art. 12 annexe VIII). D'Pensiounsalter ass 66 Joer, mat Iwwergangsbestëmmungen (60 bis 65 Joer) fir d'Persounen, déi virun 2014 agetruede sinn (annexe XIII).
D'Bréck tëscht deenen zwee: den Iwwerdrag vu Rechter (art. 11)
Well et keng Totaliséierung gëtt, gesäit de Statut e Mechanismus vum Iwwerdrag vir (art. 11 annexe VIII). Beim Antrëtt an d'Institutioun kënnt Dir de representative Kapital vun de Rechter, déi an engem nationalen oder privaten Regime erkämpft goufen, iwwerdroen: de PMO konvertéiert et an EU-Déngschtjoren (art. 11 §2). Beim Austrëtt virun der Pensioun kënnt Dir Är EU-Rechter an en neie Regime iwwerdroen (art. 11 §1) oder, mat manner wéi 10 Joer, eng Ofgangsallocatioun kréien (art. 12). Et ass eng Konversioun vu Kapital, keng Additioun vu Joren.
Zwee konkret Szenarien
1) Dir hutt den agaangenen Iwwerdrag gemaach: Är national Joren si EU-Joren ginn → Dir kritt eng eenzeg Pensioun (EU), déi se ëmfaasst; den nationale Regime bezilt fir déi Joren näischt méi. 2) Dir hutt net iwwerdroen: Dir behaalt zwou getrennte Pensiounen — eng (dacks kleng) national Pensioun fir Är privat Joren, plus d'EU-Pensioun fir Är Joren an der Institutioun.
A bei dësem Rechner?
Dëst Tool schätzt déi national Regimer (Lëtzebuerg an aner Länner). Et modelléiert net de Regime vun den EU-Institutiounen: aner Rechtsgrondlag (de Statut, net e nationaalt Gesetz), Berechnung duerch de PMO gemaach, an eng Iwwerdragslogik, déi net mat der Additioun vun Deeler pro Land vereenbar ass. Fir d'Komponent „EU-Institutioun“ wennt Iech un de PMO.
De offizielle Betrag kréien
D'individuell Berechnung — an d'Konversioun vun engem Iwwerdragskapital an EU-Joren — gëtt vum PMO gemaach (Büro fir d'Gestioun an d'Liquidatioun vun den individuelle Rechter vun der Europäescher Kommissioun). De Personal an Aktivitéit geet iwwer d'Applikatioun SYSPER („Iwwerdrag vu Pensiounsrechter“); en Hëllefsdéngscht existéiert fir d'Pensionéierter. Nëmmen de PMO produzéiert eng zouverlässeg bezifferter Schätzung.
Quellen: Statut vun de Beamten vun der Europäescher Unioun (Règlement n°31, konsolidéiert Versioun — EUR-Lex CELEX 01962R0031), art. 77 an Annexe VIII (art. 11 Iwwerdrag, art. 12 Ofgangsallocatioun), Annexe XIII (Iwwergangsbestëmmungen); PMO — Büro fir d'Gestioun an d'Liquidatioun vun den individuelle Rechter (paymaster-office.ec.europa.eu). Règlement (CE) 883/2004 vun der Koordinatioun, art. 2.